Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

kaj takega!

Толкование Перевод

1 like

I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) podoben
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) kakor
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) nekaj takega kot
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) tako kot

- likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) imeti rad, biti všeč

2) (to enjoy: I like gardening.) imeti rad

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *
I [laik]
adjective

enak, podoben, sličen (komu, čemu)

archaic verjetno ( we are like to have war); vulgar as like as not — zelo verjetno

on this and the like problems — o tem in o sličnih problemih

and ( —ali or) the like — in tako dalje, in temu slično

as like as two peas — podobna kot jajce jajcu

what is he like? — kakšen je?

a like amount — enaka vsota

liker to God than man — bolj podoben bogu kakor človeku

in like wise ( —ali manner) — na enak način
II [laik]
adverb archaic enako, slično; vulgar tako rekoč

very like — ali like enough — zelo verjetno
III [laik]
preposition

kakor ( a house ŋ yours); približno, blizu ( something like 100)

to look like — biti podoben komu, čemu

what does he look like? — kako izgleda?

it looks like rain — kaže na dež

to feel like s.th. — biti pri volji za kaj, biti razpoložen za kaj

I feel like sleeping — rad bi spal, želim si spati

like that — tak, tako, na tak način

nothing like as bad as that — še zdaleč ne tako slab

there is nothing like that — nič ni boljšega od tega

something like a day — res krasen dan

colloquially this is something like! — to se lepo sliši, to je že boljše

colloquially that is more like it! — to se že boljše sliši

like father, like son — jabolko ne pade daleč od drevesa

like master, like man — kakršen gospodar, tak sluga

like a shot — kot bi izstrelil, brez pomisleka

colloquially like anything — besno, noro, kot nor
IV [laik]
conjunction

vulgar & colloquially ko da bi (za popolnim stavkom)

he trembled like he was afraid — trepetal je, ko da bi se bal
V [laik]
noun

nekaj sličnega, nekaj takega, nekaj enakega; sport izenačevalen udarec (golf)

the like of it — nekaj takega

and the like in — slično, in tako dalje

or the like — ali nekaj sličnega

mix with your likes! — druži se s sebi enakimi

colloquially the likes of me — meni enaki

colloquially not for the likes of me — ne za ljudi mojega kova

to give like for like — vrniti milo za drago

like attracts like — ljudje istega kova se privlačijo
VI [laik]
1.

transitive verb

rad imeti, marati, ugajati, všeč biti; rad (jesti, piti itd.); colloquially prijati, dobro deti;

2.

intransitive verb

hoteti, želeti

how do you like it? — kako ti to ugaja, kako se to zdi? I'd like to — rad bi

as you like it — kakor želiš

I like that! — kaj takega!

what do you like better? — kaj imaš rajši?

I like coffee, but it does not like me — rad imam kavo, a ne dene mi dobro

much liked — zelo priljubljen

(just)as you like — (čisto) po želji

do as you like — delaj, kar hočeš

if you like — če hočeš, če želiš

I am stupid if you like but — mogoče sem neumen, vendar
VII [laik]
noun

nagnjenje, posebna ljubezen

likes and dislikes — nagnjenja in odpor (predsodki)

English-Slovenian dictionary > like
2 idea

noun

1) (opinion; belief: I have an idea that it won't work.) mnenje

2) (a plan: I've an idea for solving this problem.) ideja, načrt

3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) predstava

* * *
[aidíə]
noun

ideja, misel, duševna predstava, pojem; zamisel, zasnova, načrt; smoter, namen; mnenje; music tema; philosophy prapodoba

the Idea — absolutna ideja, absolutnost

in idea — v duhu, v mislih

the idea of such a thing! — ali the (very) idea! — ali what an idea! — pomisli, kaj takega!, kakšna neumnost!

what's the (big) idea? — kaj naj to pomeni?, kakšna neumnost je spet to?

it is my idea that — moje mnenje je, da

the idea is — namen stvari je

that's the idea! — tako je!, za to gre!

the young idea — otroška pamet

the idea entered my mind — prišlo mi je na misel

to form an idea of — ustvariti si mnenje o, predstavljati si kaj

to get ideas into one's head — vtepsti si kaj v glavo

to get the idea of — razumeti kaj

to have no idea of — ne imeti pojma o čem

to strike a new idea — skreniti na drugo pot

English-Slovenian dictionary > idea
3 fancy

['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.)

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.)

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.)
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) pisan
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) želeti si

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) domnevati

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) želeti si

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy
* * *
I [faensi]
noun

fantazija, domišljija, predstava; domislek; muhe; poželenje; pristranost, naklonjenost, nagnjenje

a man of the fancy — športnik

the fancy — navdušenci; navijači

to take ( —ali please, tickle, strike) s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu

to take a fancy to s.th. — vzljubiti kaj

to have a fancy for — rad kaj početi

not to have a fancy for — ne marati kaj
II [faensi]
adjective

fantastičen; neskromen; izbran, razkošen, potraten, ekstravaganten, moden; maškaraden; muhast

fancy price — pretirana cena

fancy article — modna stvar

fancy bazaar — dobrodelni bazar
III [faensi]
intransitive verb

predstavljati si, domnevati, domišljati si; rad imeti; poželeti si

(just) fancy!, fancy that! — pomisli(te)!, kaj takega!

to fancy o.s. — biti domišljav

English-Slovenian dictionary > fancy
4 hang

[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) obesiti, viseti

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) obesiti, biti obešen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) obesiti, biti obešen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) viseti

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) pobesiti

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *
I [hæŋ]
noun

način kako tkanina (stvar) visi ali pada; način dela; padec, strmec, pobočje; kratek premor; colloquially pomen

not a hang — ni govora

I don't care a hang — mar mi je

not to give a hang — ne meniti se za kaj

to get ( —ali see) the hang of a thing — dojeti bistvo česa, razumeti kaj
II [hæŋ]
1.

transitive verb

obesiti, obešati; pobesiti, pobešati (glavo); obesiti (sliko), nalepiti (tapete);

2.

intransitive verb

viseti, biti obešen, obesiti se; nagniti se, lebdeti; obotavljati se (tudi žoga pri športu); American juridically ovirati porotnike pri odločitvi

hang it (all)! — naj gre k vragu!

hang you! — da bi te vrag pocitral!

I'll be hanged first! — prej se dam obesiti!

I'll be hanged if — vrag naj me vzame, če

well, I'm hanged! — kaj takega!, vrag naj me pocitra!

American it was a hung jury — porotniki se niso mogli zediniti o krivdi

to hang between life and death — viseti med življenjem in smrtjo

to hang by a hair ( —ali rope, single thread) — figuratively viseti na nitki

to hang in the balance — biti dvomljivo

to hang in doubt — biti negotov, kolebati

to hang fire — prepozno (se) sprožiti (puška); figuratively biti počasen, neodločen, omahovati, obotavljati se

to hang one's head — pobesiti glavo

to hang o.s. — obesiti se

to hang a leg — vleči nogo

to let things go hang — pustiti, da gre vse k vragu; pustiti stvari pri miru

to hang a room with paper — nalepiti v sobi tapete

sleep hangs on my eyelids — veke so mi težke, oči mi lezejo skupaj

time hangs heavy on my hands — ne vem, kaj naj počnem s časom, predolgo mi traja, vleče se

English-Slovenian dictionary > hang
5 well

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) imeti dobro/slabo mnenje o

* * *
I [wel]
1.

noun

izvir, vrelec, studenec; vodnjak; figuratively začetek, praizvor; vrtina; jašek (v rudniku); globoka jama; tunel v snegu; architecture dušnik, prostor za dvigalo (lift), za stopnišče; ograjen prostor v sodni dvorani (za odvetnika); shramba za prtljago (v vozu, avtu); tintnik (v mizi); railway shramba za vodo; nautical shramba za ribe (na ladji); jašek za zaščito črpalke

well boring — vrtanje (studencev itd.)

well-digger — kopač studencev, vodnjakov

to sink a well — (iz)vrtati vodnjak;

2.

intransitive verb

izvirati, vreti na dan, iztekati, brizgniti

to well out ( —ali forth) — privreti ven

to well up — dvigniti se, privreti kvišku

to well over — preliti se, razliti se; transitive verb pustiti izvirati ali teči
II [wel]
1.

adverb

dobro, ugodno, primerno, pravilno; v redu; popolnoma, čisto, temeljito, pozorno, skrbno; zadostno, prilično, dosti; iskreno, prijateljsko, prisrčno; pametno, s premislekom, utemeljeno, upravičeno; verjetno, lahko mogoče, morda

as well — enako, prav tako; tudi; poleg tega, razen tega, kot tudi

well and good — dobro; sem zadovoljen

well away — daleč, na daleč

as well as — prav tako kot, tako... kot

well into the evening — zelo pozno v noč

not very well — pač komaj

quite well — čisto dobro

well done! — dobro storjeno!, odlično!, bravo!

well met! — prihajaš kot naročen!

well spoken — dobro rečeno

to be well off — biti dobro situiran

to be well on in years — biti že v letih

to be well out of s.th. — imeti kaj srečno za seboj

it is very well possible — je popolnoma mogoče

to come off well — dobro se odrezati, imeti srečo

to end well — dobro se končati

to do well — uspevati, prosperirati

to stand well with s.o. — biti v dobrih odnosih s kom;

2.

adjective

dober, v dobrem stanju; ugoden; medicine zdrav, pri dobrem zdravju

that's all very well but... — vse to je prav in lepo, toda...

things are well with you — dobro gre za vas, stvari vam uspevajo

it will be as well for you to know it — nič vam ne bo škodilo, če boste to vedeli;

3.

noun

dobro, blagor, blaginja

I wish him well — hočem mu (le) dobro

let well alone! figuratively ne vmešavaj se po nepotrebnem!; pusti pri miru!, ne vrtaj naprej!;

4.

interjection

no!, torej!, prav dobro!, neverjetno!; res?

well! I never! — no, kaj takega pa še ne!

well! don't cry! — no, no, nikar ne jokaj!

well then? — no, in kaj (potem)?

English-Slovenian dictionary > well
6 declare

[di'kleə]
verb

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) napovedati

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) izjaviti

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) prijaviti

•

- declaration

* * *
[diklʌ/ə]
1.

transitive verb

navesti, napovedati, razglasiti, izjaviti, objaviti, razodeti; ocariniti;

2.

intransitive verb

izjaviti se; odločiti se; pred koncem igre odstopiti (kriket)

I declare! — zares!

to declare war on s.o. — napovedati komu vojno

well I declare! — kaj takega!

to declare o.s. — povedati svoje mnenje

to declare in debt — tožiti zaradi dolga

have you anything to declare? — imate kaj za cariniti?

to declare innings closed ( —ali off) — objaviti konec igre (kriket)

English-Slovenian dictionary > declare
7 last

I 1. adjective
1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) zadnji

2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) prejšnji

3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) poslednji
2. adverb
(at the end of or after all the others: He took his turn last.) nazadnje

- lastly
- at long last
- at last
- hear
- see the last of
- the last person
- the last straw
- the last thing
- the last word
- on one's last legs
- to the last II verb
1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) trajati

2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) zdržati

•

- lasting
- last out
* * *
I [la:st]
adjective

zadnji, poslednji; minuli, prejšnji; najnovejši, zadnji

last but one — predzadnji

last but not least — zadnji, vendar ne najmanj važen

at one's last gasp — v zadnjih izdihljajih

last night — sinoči

the night before last — predsinoči

last year — lani

on one's last legs — na koncu svojih moči, pred polomom

the last lap — zadnja etapa

the last straw — višek, zvrhana mera

of the last importance — izredno važen

last day — sodni dan

the last thing in jazz — najnovejše v jazzu

this is the last thing to happen — kaj takega se ne more zgoditi
II [la:st]
adverb

nazadnje, končno
III [la:st]
noun

zadnji (pismo, beseda, otrok); zadnji omenjeni, najnovejši (izjava); poslednje ure, konec, smrt

never to hear the last of it — morati vedno znova poslušati

to breathe one's last — izdihniti, umreti

at (long) last — končno, na koncu

to the last — do konca, do smrti

to look one's last — on zadnjič pogledati

we shall never see the last of that man — tega moža se ne bomo znebili
IV [la:st]
noun

zdržljivost, odpornost
V [la:st]
intransitive verb

trajati, vztrajati, zdržati

to last out — zadostovati, zdržati, dlje zdržati

to last well — biti zelo trpežen
VI [la:st]
noun

kopito (čevljarsko)

to stick to one's last — ne vtikati se, držati se svojega dela
VII [la:st]
noun

trgovska mera (za težo, votla mera, za količino)

last of wool — 12 žakljev volne

English-Slovenian dictionary > last
8 never

['nevə]
adverb

(not ever; at no time: I shall never go there again; Never have I been so angry.) nikoli

- nevermore
- nevertheless
* * *
[névə]
adverb

nikoli, nikdar; sploh ne

better late than never — boljše pozno kakor nikoli

never fear — ne boj se, brez strahu

never mind — nič ne de

well, I never! — kaj takega!, neverjetno!

he never so much as smiled — še nasmehnil se ni

never so — kolikorkoli

he said never a word — niti besede ni rekel

now or never — sedaj ali nikoli

colloquially surely never! — je to mogoče!

never a one — nihče, niti eden

English-Slovenian dictionary > never
9 shame

[ʃeim] 1. noun
1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) sram

2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) sramota

3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) sramota

4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) škoda
2. verb
1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) prisiliti

2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) osramotiti

•

- shameful
- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame
* * *
I [šéim]
noun

sram, sramežljivost; sramota, nečast

from shame of — iz sramu pred

shame!, for shame! — sramota!

for shame!, shame on you! — fej!, sram te bodi!

what a shame! — kakšna sramota!

the shame of it! — o ta sramota!

more shame to him! — še bolj sramotno zanj!

a burning shame — velika sramota

he is a shame to his family — on je v sramoto svoji družini

he is quite without shame — nobenega sramu ne pozna

he blushed with shame — zardel je od sramu

to bring shame on s.o. — nakopati sramoto komu

to bring shame on o.s. — osramotiti se, nakopati si sramoto

to cry shame upon s.o. — zmerjati koga, biti ogorčen nad kom

they all cried shame upon (on) him — vsi so zagnali krik in vik proti njemu

to die with shame — umreti, v zemljo se vdreti od sramu

to have no sense of shame — nobenega sramu ne poznati

to have lost all shame, to be lost to shame — nobenega sramu ne več poznati

to put s.o. to shame — osramotiti koga

I take shame to say — sram me je reči

I would think shame to do it — sram bi me bilo storiti kaj takega
II [šéim]
transitive verb

spraviti v sramoto, osramotiti; nakopati, napraviti sramoto (komu); figuratively zasenčiti, prekositi

to shame the devil — povedati resnico; intransitive verb archaic dialectal sramovati se

he shamed not to say — ni ga bilo sram reči

English-Slovenian dictionary > shame
10 so

[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tako

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) tako

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) tako

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) tudi

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') seveda
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) torej

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *
[sóu]
I.

adverb

tako, na ta način, s tem; v takem stanju; v redu, dobro; zato, potemtakem, iz tega razloga, zaradi tega, torej, kot posledica tega; tudi;

1.

so so — tako tako, ne dobro ne slabo

so and so — tako ali tako

so as — na isti način kot; tako da (posledica)

so... as — toliko... kolikor

never before so useful as now — nikoli poprej tako koristen kot zdaj

so be it! — tako bodi! pa dobro! (naj bo!)

so far — doslej

so far so good — doslej (vse) dobro

so far I haven't heard of him — doslej nimam glasu o njem

so far as (in so far as) I am concerned — kar se mene tiče

so far as I know — kolikor (jaz) vem

so far forth — do te stopnje, archaic doslej

so far from — nasprotno od, namesto da

so fashion American na ta način, tako

so help me! — (prisega) tako mi bog pomagaj!

so long! colloquially na svidenje!

so many — tako mnogi, toliki

so many men, so many minds — kolikor ljudi (glav), toliko mnenj

so much — toliko, v tolikšni meri

so much bread — toliko kruha

so much for that — toliko o tem, s tem je stvar urejena

so much the better (the worse) — toliko bolje (slabše)

so tempting an offer — tako zapeljiva ponudba

so then — torej tako je to; zaradi tega

so to speak — tako rekoč;

2.

and so on, and so forth — in tako dalje

even so — celó tako, celó v tem primeru

ever so — neskončno

he was ever so pleased — preprosto (naravnost) očaran je bil

it was ever so much better as it was before — bilo je neprimerno bolje poprej

every so often — tu pa tam

if so — če je (to) tako, v takem primeru

in so far as... — v toliki meri, da...; toliko, da...

in so many words — dobesedno, prav s temi besedami

Mr. So-and-so — g. ɔ.Y.

not so very bad — ne ravno slabo

or so — približno (toliko)

10 pounds or so — 10 funtov ali kaj takega

quite so — takó je, popolnoma točno

why so? — zakaj tako? zakaj to?;

3.

I hope so — upam, da

I told so — rekel sem tako (to)

Do you think he will come? -- I think so. — Misliš, da bo prišel? -- Mislim, da (bo).

I sent it to you. -- So you did. — Poslal sem ti to. -- Da, si (poslal). Res je. Tako je.

Her brother came and so did she. — Njen brat je prišel in ona tudi;

4.

I avoid him so as not to be obliged to talk to him — izogibam se ga, da mi ni treba govoriti z njim

he is not so rich as his brother — ni tako bogat kot njegov brat

I am sorry to see you so — žal mi je, da vas vidim v takem stanju

it is not so much that he cannot as that he will not — ni toliko, da ne more, kot pa, da noče

they climbed like so many monkeys — plezali so kot (prave) opice

it is only so much rubbish — vse to je nesmisel (neumnost)

is that so? — je to tako? je res? tako? res?

you are unhappy, but I am still more so — ti si nesrečen, jaz pa še bolj

he was not so sick but he could eat a hearty dinner — ni bil toliko bolan, da ne bi mogel pojesti obilne večerje

I found them so many robbers — ugotovil (spoznal) sem, da niso nič drugega kot tatovi

that is ever so much better colloquially to je toliko bolje

he did not so much as look at me — še (niti) pogledal me ni

as you make your bed, so you must lie — kakor si si postlal, tako boš spal

and so say all of us — in tega mnenja smo mi vsi

you don't say so! — (saj to) ni mogoče!

all he said was so much slander — vse, kar je rekel, ni bilo nič drugega kot samo obrekovanje

I told him everything, so you need not write to him — vse sem mu povedal, torej ni treba, da mu pišeš

I do not want it, so there you are — ne maram tega, da veš (sedaj veš);

II.

conjunction colloquially

zaradi tega, zato; torej, potemtakem; (v pogojnih in dopustnih stavkih) če le

so, that's what it is! — takó je torej to!

so that — tako da

he annoyed us so that we never asked him again — tako nas je dolgočasil, da ga nismo nikoli več povabili;

III.

interjection

tako! narejeno! opravljeno!

English-Slovenian dictionary > so
11 unprecedented

adjective

(never known to have happened before: Such an action by a prime minister is unprecedented.) brez primere

* * *
[ʌnprésidəntid]
adjective (ki je) brez prejšnjega primera (precedensa), neprecedenčen; nezaslišan, brez primere

this is unprecedented — kaj takega še ni bilo

English-Slovenian dictionary > unprecedented
12 what

(whoever, whatever, wherever etc: No matter what happens, I'll go.) kdorkoli, karkoli, kjerkoli

* * *
[wɔt]
1.

pronoun

(vprašalni zaimek) kaj; koliko!

what for? — čemu?, zakaj?

what ever for? — toda zakaj?

what next? — in (kaj) potem?, in kaj še?, kaj sedaj?

and what all colloquially in kaj še vse

what not — kar si bodi, karkoli

my hat, my gloves, and what not — moj klobuk, moje rokavice, in ne vem, kaj še vse

what if — kaj če, (in) kaj se zgodi, če...

what of that? — kaj za to?, nič za to

what though (I am poor) — kaj zato, pa četudi (sem reven)

what about, what of — kaj gledé, kaj praviš (misliš) o

what about a cup of tea? — ali bi skodelico čaja?

what's it all about? — za kaj (pa) gre?

so what?, what of it? — prava reč!; nesmisel!

but what colloquially ki ne (bi)

not a day comes but what makes a change — ni ga dneva, ki ne bi prinesel kake spremembe (kaj novega)

what is the matter? — kaj (pa) je?

what is he like? — kakšen je on?

what he has suffered! — kaj (koliko) je pretrpel!

well, what of it? — no, in kaj za to?

what's up? — kaj je?, kaj se dogaja?

to know what's what — vedeti, za kaj gre, biti informiran, spoznati se

what is the news? — kaj je novega?

you want a what? — kaj (ponovi, kaj) hočeš?

he claims to a what? — kaj hoče on biti?

what is he the better for it? — kaj ima on od tega?

I'll tell you what — nekaj ti povem

Mr. what-do-you-call-him, Mr. what's-his-name — gospod Oné (kako mu je ime?);

2.

pronoun (relativni zaimek) kar

do what I may — naj storim, kar hočem (karkoli)

happen what may — naj se zgodi, kar hoče!

we know what he is busy with — vemo, s čim se ukvarja

this is what we hoped for — to je tisto, kar (prav to) smo upali

and what have you American slang in kar imate podobnega, takega

but what — razen (tega, teh)

he never had any money but what he absolutely needed — imel je le najpotrebnejši denar

there was no one but what was excited — nikogar ni bilo, ki ne bi bil razburjen;

3.

adjective

kakšen, kateri, kolikšen

what luck! — kakšna sreča!

what a queer idea! — kakšna čudna ideja!

what a fool I am! — kako sem neumen!

he got what books he wanted — dobil je vse knjige, ki jih je želel

take what books you need! — vzemi toliko knjig, kot jih potrebuješ

what use is this dictionary to you? — čemu ti rabi ta slovar?;

4.

adverb

kako

what happy boys they are — kako srečni dečki so (oni)!; deloma

what with storms my return was delayed — deloma zaradi viharjev se je moja vrnitev zakasnila

but what — (pri nikalnici) colloquially da ne

not a day but what it rains — ni dneva, da ne bi deževalo

never fear but what we shall go! — ne boj se, da ne bi šli (= že gremo)!;

5.

interjection

kaj!, kako!; British English kaj ne?

what, do you really mean it? — kaj, ti to resno misliš?

a good fellow, what? — dober dečko, kaj ne?;

6.

conjunction colloquially

kolikor

he helped us what he could — pomagal nam je, kolikor je mogel

English-Slovenian dictionary > what
13 such

1. adjective
1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) takšen

2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) takšen

3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) takšen; tako

4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) takšen; tako
2. pronoun
(such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) tisti, ki; kot tak

- suchlike
- such-and-such
- such as it is
* * *
[sʌč]
1.

adjective

takšen, tak; (pred pridevnikom) takó; podoben; (za samostalnikom v množini) kot (as na primer); tako velik, zelo velik, izreden; juridically zgoraj navedeni, omenjeni

such a — takšen

such as — takšen kot, tak kot

such a(n) one obsolete tak in tak, nekdo, neki

Mr. such and such — g. Ta in Ta

such being the case — ker je stvar tako, ker je takó

such a day! — kakšen dan!

such another disaster — še ena takšna nesreča

in such or such a place — na tem ali onem mestu

no such thing — nič takega, ni govora o tem

such was not my idea — tega nisem mislil

there are such things — take stvari se dogajajo

they gave us such a fright — tako so nas prestrašili

we had such sport — imenitno smo se zabavali

he said he had lost his way, or some such thing — rekel je, da je bil zašel, ali nekaj takega

no such thing as a room was to be had in the whole town — v celem mestu ni bilo mogoče najti eno samo sobo

do you think she will believe you? no such thing! — mislite, da vam bo verjela? Kje pa! (Kaj še! Ni govora o tem!)

such master, such servant — kakršen gospodar, takšen sluga;

2.

adverb

takó

such a nice day — tako lep dan;

3.

pronoun

takšen, neki takšen

colloquially isti; commerce & vulgar zgoraj omenjeni; archaic & poetically such as — tisti, ki; kdor; vsi

as such — kot tak(šen)

all such — vsi takšni

and such (like) — in takšni, podobni

such or such of — ta ali oni od

such as believe that are mistaken — tisti, ki to verjamejo, se varajo (motijo)

he is a fool, but I am not such — on je bedak, jaz pa nisem

I have a car I can lend you, such as it is — imam avto, ki vam ga lahko posodim, kaj prida pa ni

English-Slovenian dictionary > such
14 look

[luk] 1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) pogledati

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) zdeti se

3) (to face: The house looks west.) gledati
2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) pogled

2) (a glance: a look of surprise.) pogled

3) (appearance: The house had a look of neglect.) videz

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to
* * *
I [luk]
noun

pogled (at); (singular ali plural) izraz (obraza), videz, podoba

good looks — lepota

to have ( —ali take) a look at s.th. — pogledati kaj

to cast ( —ali throw) a look at s.o. — ošiniti koga s pogledom

to give s.th. a second look — še enkrat ali natančneje kaj pogledati

let's have a look round — razglejmo se

to take on a severe look — strogo pogledati

there was an ugly look on his face — preteče je gledal

I do not like the look of it — zadeva se mi ne dopade

to wear the look of — izgledati kot
II [luk]
1.

intransitive verb

gledati, pogledati, motriti, ogledovati (at); colloquially strmeti, čuditi se; biti videti, zdeti se; kazati (to, towards na kaj); figuratively obrniti, nameriti, usmeriti (pogled, pozornost; at); paziti (to na) skrbeti ( that da) gledati ( that da how kako); upati, pričakovati; gledati na, biti obrnjen proti (to, towards);

2.

transitive verb

gledati, pogledati, (s pogledom) izraziti

look here! — poglej, poslušaj!

don't look like that — ne glej tako, ne delaj takega obraza

look before you — glej pred sebe

look and see — sam poglej, sam se prepričaj

look you! — pomisli!, pazi!, glej!

it looks promising — videti je obetajoče

things look bad for him — slabo mu kaže

he looks it — videti je tak

it looks as if ( —ali as though) — videti je, ko da bi

to look alive — podvizati se

to look askance — po strani gledati

to look o.s. again — popraviti se (po bolezni itd.)

she does not look her age — ne kaže svojih let

to look one's best — pokazati se v najboljši luči

to look black (at s.o.) — biti videti jezen (mrko koga gledati)

to look blue — biti videti otožen, nesrečen

to look back — nazaj pogledati, pomisliti na

he looks as if butter wouldn't melt in his mouth — videti je, ko da ne bi znal do pet šteti

to look compassion at s.o. — sočutno koga gledati

a cat may look at a king — še mačka lahko pogleda kralja

to look daggers at s.o. — z očmi koga prebadati

to look s.o. in the eyes — gledati komu v oči

to look in the face — pogledati čemu v obraz, videti kaj v pravi luči

to look death in the face — gledati smrti v oči

to look a gift horse in the mouth — ali to look a horse trade in the tushes — gledati podarjenemu konju na zobe

let him look at home — naj pometa pred svojim pragom

to look like — biti videti kot, biti podoben

he looks like my brother — podoben je mojemu bratu

it looks like snow — kaže na sneg

he looks like winning — kaže, da bo zmagal

I look to live many years here — pričakujem, da bom dolgo živel tukaj

to look one's last at s.o. — zadnjič koga pogledati

look before you leap — ne prenagli se, dobro premisli preden kaj storiš

to look round — ogledati si

to look on the dark side of things — biti črnogled

to look on the sunny side of things — biti optimističen

to look sharp — ( with) pohiteti, podvizati se (s čim)

to look small — pokazati se v slabi luči, napraviti slab vtis

to stop to look at a fence — obotavljati se (kadar te čaka kaj neprijetnega)

to look one's thanks — zahvaljevati se z očmi

English-Slovenian dictionary > look
15 much

comparative of; see more

* * *
I [məč]
adjective

mnogo

much money — mnogo denarja

so much water — toliko vode, sama voda

colloquially he is too much for me — nisem mu dorastel, ne pridem mu do kraja

much cry and little wool — mnogo hrupa za prazen nič
II [məč]
adverb

mnogo; zelo (v sestavljenkah: ŋ-admired); zelo, veliko (pred komparativi: much stronger); daleč (pred superlativi: much the oldest); skoraj

much to my regret — na mojo veliko žalost

we much regret — zelo nam je žal

much to my surprise — na moje veliko presenečenje

he did it in much the same way — napravil je to na skoraj isti način

it is much the same thing — je skoraj isto

as much as — toliko kakor

(as) much as I would like — kakor rad bi že

as much more ( —ali again) — še enkrat toliko

as much as to say — kakor če bi hotel reči

he said as much — nekaj takega je rekel

I thought as much — tako sem tudi mislil

he, as much as any — on, prav tako kot kdo drug

so much the better — tem bolje

so much for today — toliko za danes

not so much as — komaj

without so much as to move — ne da bi se premaknil

so much so — tako veliko

much less — mnogo manj, kaj šele, da ne rečem

colloquially not much — komaj da (v odgovoru)

much of a size — skoraj enako velik

much the most likely — najbolj verjetno

much too much — veliko preveč

how much? — koliko?
III [mač]
noun

mnogo, velika stvar, nekaj posebnega

nothing much — nič posebnega

it did not come to much — ni bilo prida

to think ( —ali make) much of s.o. — zelo koga ceniti

he is not much of a dancer — ni kaj prida plesalec

to do too much of a good thing — pretiravati v čem

so much — ali that much — (samo) toliko

not to say much for — ne zgubljati besed za kaj

much will have more — kolikor več imaš, toliko več želiš

English-Slovenian dictionary > much
16 there

[ðʌ/ə]
1.

adverb

tam, tamkaj; tu, tukaj; figuratively takoj, précej; tja; v tem (pogledu)

there and back — tja in nazaj

there and then — takoj, précej, na mestu

down there — tam doli

here and there — tu in tam

here, there and everywhere — vsepovsod

in there — tam notri

neither here nor there — ne tu ne tam, figuratively nepomemben

out there — tam zunaj

over there — tam preko

from there — od tam, od tod

up there — tam gori

there it is! — v tem je težava! to je tisto! tako je s stvarjo!

there is the rub — tu je (tiči) težava

there you are! — (vidiš) kaj sem ti rekel! zdaj pa imaš!

I have been there before slang to že vse vem

to have been there — slang dobro se spoznati

all there — colloquially pameten, preudaren, priseben

he is not all there — on ni čisto pri pravi (pameti)

there I agree with you — v tem (pogledu) se strinjam z vami

we had him there — v tem smo ga prelisičili

to get there — slang doseči kaj, uspeti

put it there! — postavi (daj) to tja!; figuratively udari(te) v roko! (v znak sporazuma);

2.

(oslabljeno) tam, tu (se ne prevaja: pred neprehodnimi glagoli često brezosebno)

there is — je, se nahaja

there are — so, se nahajajo

there was a king — bil je (nekoč) kralj

there is no saying — ne da se reči

there arises the question... — nastaja vprašanje...

there comes a time when... — pride čas, ko...

will there be any lecture? — ali bo (kako) predavanje?

what is there to do? — kaj naj storimo?

never was there such a man — nikoli ni bilo takega človeka

there's a man at the door — nekdo je pri vratih

there were many cases of influenza — bilo je mnogo primerov gripe;

3.

interjection

glej! no! na!; pomiri se!

there! — no, no, pomiri se! bodi no dober (priden, spodoben)!

don't cry! — no, no, ne jokaj!

there now! — glej ga no

so there! — zdaj pa imal! zdaj pa je dovolj!

well there — čuj!

there, didn't I tell you? — na, ali vam nisem rekel?

there, it is done! — na, pa je narejeno!

there's a good girl! — bodi dobra, pridna deklica (in podaj mi knjigo)!; dobra deklica si, tako je prav (ker si mi podala knjigo)!

English-Slovenian dictionary > there
17 measure

['meʒə] 1. noun
1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) merilo

2) (a unit: The metre is a measure of length.) merska enota

3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) mera

4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) ukrep

5) (a certain amount: a measure of sympathy.) mera

6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.) takt
2. verb
1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) izmeriti

2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) meriti

3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) primerjati

4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) meriti

•

- measurement
- beyond measure
- for good measure
- full measure
- made to measure
- measure out
- measure up
* * *
I [méžə]
noun

mera, merilo (tudi figuratively); stopnja, obseg; del, delež; razmerje, meja; poetically metrum, pesniška mera; music takt, ritem; archaic ples; chemistry menzura, stopnja; geology plural sloji, ležišča; juridically ukrep

cubic measure — prostorninska mera

lineal ( —ali long) measure — dolžinska mera

square ( —ali superficial) measure — ploskovna mera

measure of capacity — votla mera

unit of measure — merska enota

mathematics greatest common measure — (G.C.M.) največja skupna mera

beyond ( —ali out of all) measure — prekomeren, čez mero

in a great measure — v veliki meri

to have s.o.'s measure — oceniti značaj koga

to take s.o.'s measure — vzeti komu mero, umeriti; figuratively oceniti značaj koga

to have hard measures — biti vtežkih okoliščinah

he is our measure — takega človeka potrebujemo

man is the measure of all things — človek je merilo za vse

(made) to measure — po meri (narejen)

in some ( —ali in a certain) measure — vneki meri

to set measures to — omejiti

short (full) measure — slaba (dobra) mera

for good measure — povrh

to take measures — podvzeti korake, ukreniti kaj

without measure — neizmeren

the measure of my days — trajanje mojega življenja

2 is a measure of 4 — 2 je deljenec od ɔ

archaic to tread a measure — plesati
II [méžə]
1.

transitive verb

meriti, izmeriti, odmeriti; umeriti (obleko); oceniti, soditi, presoditi (by po); primerjati, meriti ( with s, z); prehoditi;

2.

intransitive verb

meriti

it measures 8 inches — meri 8 inčev

to measure s.o. for (a suit of clothes) — vzeti komu mero (za obleko)

to be ( —ali get) measured for (a suit) — dati si vzeti mero (za obleko)

to measure one's length — pasti ko dolg in širok

to measure swords with — preizkusiti svojo moč

to measure one's strength with s.o. — meriti se s kom

to measure other people's corn by one's own bushel — soditi druge po sebi

to measure s.o. with one's eye — premeriti koga z očmi

to measure s.o. from top to toe — premeriti koga od glave do pete

English-Slovenian dictionary > measure
18 none

1. pronoun
(not one; not any: `How many tickets have you got?' `None'; She asked me for some sugar but there was none in the house; None of us have/has seen him; None of your cheek! (= Don't be cheeky!).) noben
2. adverb
(not at all: He is none the worse for his accident.) nikakor ne

- none but
- nonetheless
- none the less
* * *
I [nən]
noun

archaic del dneva med 3. in 6. uro popoldne; plural deveti dan pred Idami; ecclesiastic plural opoldanska maša
II [nən]
pronoun & noun nobeden, noben, nihče

none other than — nihče drugi kot

none more so than he — nihče bolj kot on

we none of us — nihče od nas

none but (fools) — samo (norci)

none of your tricks! — prenehaj s svojimi šalami!

none of that — nič takega

he will have none of me — ne zmeni se zame, ne mara me

none of your business — to ti ni nič mar
III [nən]
adverb

nikakor ne, niti najmanj, nič

none the less — vendar, kljub (temu)

I'm none the better for (seeing you) — nič boljše se ne počutim, ker (te vidim)

none too, high — niti najmanj previsoko

none too soon — nič prekmalu, niti najmanj prezgodaj

none too well — tako, tako; nič kaj dobro

English-Slovenian dictionary > none

См. также в других словарях:

káj — čésa zaim., čému, káj, čém, čím (ā ẹ̄) 1. izraža vprašanje po neznani stvari, pojavu: kaj leži na mizi? kaj se je zgodilo? iz česa je to narejeno? čemu se smeješ? kaj vidiš? na kaj misliš? po kaj si prišla? o čem govoriš? s čim se igraš? / nav.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kàj — čésa zaim., čému, kàj, čém, čím (ȁ ẹ̄) izraža nedoločeno, poljubno stvar, pojav: če se bo kaj spremenilo, mi sporoči; ali ti je še česa treba; dati, očitati komu kaj; nimaš se za kaj jeziti; dvomiti o čem / v zvezi s samostalniško rabljenim… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ták — a o zaim. (á) 1. izraža lastnost, značilnost pri govorečem ali pri osebi, stvari v bližini govorečega, na katero se usmerja pozornost koga: poglejte, tak je bil most pred razstrelitvijo; taka barva vam ne pristaja; taka igrača ni primerna,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
šè — prisl. (ȅ) 1. izraža nadaljevanje trajanja, obstajanja česa: on še dela, živi; ali jo še poznaš; zgodaj je, vsi še spijo; kriza še traja; vstopnice so še v prodaji / bil je še dan, a v gozdu je bilo že temno; zunaj je še toplo / še je bolan; še… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Slovene punctuation — Punctuation marks are one or two part graphical marks used in writing, denoting tonal progress, pauses, sentence type (syntactic use), abbreviations, et cetera.Marks used in Slovene include full stops (.), question marks (?), exclamation marks… … Wikipedia
vídeti — im nedov. in dov. (í ȋ) 1. z vidom zaznavati: prižgal je luč, da so videli; gleda, pa ne vidi; videti letalo, oblake; videti nesrečo; skozi okno je videl prihajati vojake; ali ne vidiš, da se že dani; videti se v ogledalu; ostro, razločno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
láhek — tudi lahák hka o tudi ó prid., lážji (á ȃ á) 1. ki ima razmeroma majhno težo: lahek kamen; lahek kovček, tovor; vzdigni otroka, saj je lahek; olje je lažje od vode; lahek kot pena, pero / lahek pomladanski plašč; lahke zavese; ta obleka je lahka … Slovar slovenskega knjižnega jezika
védeti — vém nedov. (ẹ) 1. imeti kaj v zavesti a) na osnovi zaznav, obveščenosti: ljudje marsikaj vedo; vedeti novico, resnico; vem, da si bil doma; vedeti za ime, naslov; dosti, za trdno vedeti; takoj sem vedel, kdo je; vedeti iz izkušenj,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dáti — dám dov., 2. mn. dáste, 3. mn. stil. dadó, dadé; dál (á) 1. napraviti, da preide kaj k drugemu: dati komu knjigo, kos kruha, rožo; dati sinu denar za kino; daj sem tisto knjigo / dati komu kosilo, jesti, piti / dati posestvo sinu / dati komu kaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nè — prisl., neposredno pred osebno glagolsko obliko ne (ȅ) I. 1. s povedkom zanika glagolsko dejanje: ne grem; ne bodo ga ujeli; ne vem; ekspr. take priložnosti nisem in ne bom imel več / o tem bi rajši ne govoril; ne bi ga rad srečal / pri… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
se — zaim., imenovalnika ni, sêbe, sêbi, sêbe, sêbi, sebój in sábo, enklitično rod., tož. se, daj. si I. 1. izraža predmet ali določilo glagolskega dejanja, kadar sta identična z osebkom dejanja a) v nepredložnih odvisnih sklonih se rabi pod poudarkom … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

kaj takega!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

kaj takega!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: